Nach vielen Versuchen ist es endlich geglückt: konnte endlich auf Version 4.5 updaten. Die Fehler sind offenbar auch bei vielen anderen Benutzern und schon in früheren Versionen von WordPress aufgetreten. Aber: auf wundersame Weise klappte es schliesslich doch.